Masolino D'Amico ha insegnato Lingua e Letteratura Inglese all'Università di Roma Tre (Facoltà di Lettere) dal 1984 al 2011 e attualmente insegna letteratura inglese all’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli. È scrittore, critico letterario e traduttore e dal 1987 critico drammatico del quotidiano La Stampa.

Tra i suoi libri: Scena e parola in Shakespeare, 1974 (rist. 2007); Oscar Wilde, il critico e le sue maschere, 1974; Dieci secoli di teatro inglese, 1982; Byron: vita attraverso le lettere, 1990; La commedia all’italiana, 1984 (rist. 2008); Album Hemingway, 1988; Lewis Carroll – Attraverso lo specchio, 1990; Lampadine, 1992; Persone speciali, 2004 (rist. 2012); Altro giro, 2006; Il giardiniere inglese, 2013, Il viaggiatore inglese, 2014, L’infermiera inglese, 2015.

Tre le sceneggiature per il cinema: Romeo e Giulietta (con Franco Brusati e Franco Zeffirelli), 1967; Otello (con Franco Zeffirelli), 1986; Panni sporchi (con Mario Monicelli, Suso Cecchi d’Amico e Margherita d’Amico), 1999; Raul (con Suso Cecchi d’Amico e Luigi Bazzoni), 2005.

Ha tradotto, tra i classici, F. Baum (Il mago di Oz), R.Burns (Poesie e satire, Einaudi), Lewis Carroll (Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio, Mondadori, le lettere in Cara Alice, Einaudi), Rochester (Poesie e satire, Einaudi),  Samuel Richardson (Pamela e Clarissa, Frassinelli), Shakespeare (La bisbetica domata e Molto rumore per nulla, Mondadori, Meridiani, Macbeth, Edizioni dell’ETIR, Modena),  Amleto, Enrico IV (Baldini Castoldi Dalai), Otello, Macbeth, Re Lear (UTET), Stevenson (Il principe Otto), Oscar Wilde (le quattro commedie, le fiabe, tutti i saggi e altre opere nell’edizione Meridiani Mondadori e altrove; tutte le poesie nell’edizione Newton Compton delle opere; ampia scelte di lettere in Oscar Wilde: vita attraverso le lettere, Einaudi – tutti volumi a cura di M. d’A.), A.C. Swinburne.

Tra i moderni, S. Bellow (La sparizione e L’iniziazione, Mondadori), A. Burgess (Abba Abba, Rizzoli, e La vita in fiamme, Mondadori), Philip Larkin (Turbamenti a Willow Gables eSemestre d’Autunno, Novecento), Penelope Fitzgerald (nove romanzi e una raccolta di racconti, tutti per Sellerio), Graham Greene (La scimmia di Lord Rochester, L’uomo dai molti nomi, L’ultima parola, Mondadori), Hemingway (Il giardino dell’Eden, Mondadori). Ha tradotto e adattato per il teatro più di settanta testi, tra cui lavori di Arthur Miller, Tennessee Williams, Ronald Harwood, David Mamet. Di Shakespeare Molto rumore per nulla, La bisbetica domata, Come vi piace, Il mercante di Venezia, Antonio e Cleopatra, Romeo e Giulietta, Giulio Cesare, Amleto, Enrico IV, Macbeth, Re Lear, Otello, La dodicesima notte, La tempesta, Riccardo III.